24/12/2009 - Sea Shepherd Offre la trêve au Japon pour Noël

Le capitaine Paul Watson a envoyé un message aujourd'hui au Capitaine et à l'équipage du Shonan Maru 2 pour leur souhaiter ainsi qu'à leurs familles, un Joyeux Noël :

“Shonan Maru 2, Shonan Maru 2, Ici le navire de protection et de conservation Steve Irwin.

Ceci est un message de la part du Capitaine et de l'équipage du Steve Irwin à l'intention du Capitaine et de l'équipage du Shonan Maru 2.

Tandis que le reste du monde apprécie un réveillon de Noël et la compagnie d'amis et de famille dans la chaleur de leurs foyers, nos deux équipages se battent au milieu de mers agitées dans l'Océan Austral, pour deux missions opposées. Vous pour protéger les baleiniers et nous, pour protéger les baleines.

Nous sommes peut être ennemis, mais en ce jour, nous pouvons cesser les hostilités pour prendre une minute et réfléchir au fait que nous n'en demeurons pas moins des êtres humains et que nous souhaiterions tous être ailleurs si ce n'était par devoir et responsabilité.

Ainsi, nous, sur le Steve Irwin, aimerions vous souhaiter santé et sécurité. Nous partageons les dangers de ce conflit malheureux dans ces eaux éloignées et hostiles et pour cette raison, partageons aussi le même genre de soucis.

Nous vous souhaitons tous un Joyeux Noël et partageons avec vous l'espoir que personne ne soit blessé au cours des prochains mois tandis que nous poursuivons nos objectifs, devoirs et responsabilités."

Le message a été traduit et lu en Japonais par radio VHF sur le canal 16.

L'équipage japonais du Shonan Maru 2 n'a pas répondu.